Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Кэрри?
Что ты делаешь?
Что-то случилось?
Почему ты...
Прости.
Я должна была предупредить.
Он пошевелил пальцем.
Правда?
Хэ Чжун.
Он несколько раз двинул пальцем.
Выйдите, если вы не член семьи.
Его состояние улучшается.
Шанс, что он очнётся высок?
Будем надеяться, но гарантировать это нельзя.
И надежды достаточно.
Спасибо большое вам.
Мой сынок, прости...
Я тебя не узнала.
Надо придумать, как уничтожить Хэ Чжун за это время.
Хэ Чжун влюблён и безумно счастлив.
Будет не трудно растоптать его.
Хочешь видиться с Хэ Чжуном, не отказывайся от мести.
Иначе Хэ Чжун пострадает.
Лучше, если его не будет, раз он собрался сдерживать и мешать тебе.
Лучше ему умереть.
Как я могла так с тобой?
Сынок...
Это же Кэрри?
Почему плачет?
Она знает?
Поэтому она пришла к нему?
Что мне делать?
Кэрри...
выяснит правду?
Здравствуйте, тётя.
Братик, это я, До Ри.
Кэрри приходила?
А что?
Она плакала.
Плакала?
Да. Плакала.
Что случилось?
Думаю, она знает.
Она приходила сюда.
Хочешь сказать, она знает, что Хэ Чжун её сын?
Но как она узнала?
Ын Ха сказала ей?
Сказала, что мы лишимся дома, и она обрадовалась.
Сказала, если бы не Кэрри, она бы это сделала.
Юн Гён прямо так и сказала?
Я сказала,
что мы окажемся на улице,
она ухмыльнулась.
Она мерзко себя вела.
Раз так и было,
значит Се Ра не выйдет за Хэ Чжуна.
Я скажу Се Ре сдаться.
Я поставлю перед Юн Гён...
ультиматум.
Хочешь сказать Кэрри?
Надо себя спасать.
Она мстит, потому что её сын мёртв.
Но будет счастлива, узнав, что он жив.
Чжэ Мён хочет использовать Хэ Чжуна, чтобы одолеть Кэрри.
И мы её используем.
Ахиллесова пята Кэрри...
Хэ Чжун.
Она не успокоится, узнав, что ты поменяла детей.
Благодаря мне он рос как наследник J Group.
Она у меня в долгу.
Кэрри...
знает, что она его мама?
Кто такая Кэрри?
А? Не забивай себе голову.
Если Кэрри знает, можно заключить с ней сделку.
"Как ты можешь быть такой жестокой с человеком, растившим твоего сына 30 лет?"
Точно.
Нельзя тратить время.
Надо пойти к Кэрри, приказать ей выгнать Дженис,
а я пока заменю Хэ Чжуна на посту председателя.
Кто я?
Я человек, заменивший отца её сыну.
Выгонишь Дженис?
Нет.
Я отец и спаситель Хэ Чжуна.
Как посмела меня уволить?
Мама.
Да.
Мама, ты плачешь?
Нет.
Смотрела на фото и нахлынули воспоминания.
Не ходила сегодня в больницу?
Нет, слишком много работы.
Я уже поела, ешь без меня.
Что-то случилось?
Нет.
Я хочу отдохнуть.
Скажи, если что-нибудь понадобится.
Хорошо.
Ю Чжин...
что мне делать?
Сеульский районный суд
Аукцион недвижимости
Наш дом продадут с аукциона?
Что там?
Что случилось?
Пришёл приказ освободить дом.
Мы и правда окажемся на улице.
Что же делать?
- Что делать? - И что же нам теперь делать?
Надо получить кредит.
Что нам делать, дорогой?
Что делать, дорогой? Что делать?
Безумие.
Мне ночью сбежать, чтобы меня вместе с ними не арестовали?
Нельзя сейчас уйти?
Пришёл приказ освободить дом. Мы на улице окажемся.
Тебя заподозрят, если ты исчезнешь.
Кого это вообще сейчас волнует?
Мне вообще пофиг, что думает эта семейка.
Оставайся там.
Я найду решение.
Блин, что за бред.
Алло.
Кто?
Дженис?
Председатель Дженис Хан
Вау, ты тут главная?
А мы с тобой одногодки.
Такая крутая.
Присядь, выпьем чай.
Да.
Обычно я готовила чай в кафе.
Приятно, когда кто-то другой это делает.
Ты работала в кафе?
Да.
Но зачем председатель позвала меня?
Я случайно услышала твой разговор по телефону.
Меня кое-что заинтересовало.
И что ты слышала?
Сказала, что если сейчас уйдёшь, секретарь тебе не даст денег.
И что тебе не терпится уехать.
Я такого не говорила.
Я чётко это слышала.
Ты ошибаешься, я не самозванка.
Я правда их дочь.
Я никогда не говорила, что ты самозванка.
Блин.
У меня дела, я пойду.
Не самозванка?
Она призналась, что самозванка?
Чёрт.
Постойте.
Зачем она ходила к Дженис?
Что они задумали?
Навещала знакомую
и заглянула.
Правда?
Может, зайдёшь к нему?
Мне надо с доктором поговорить.
Да, зайду.
Хорошо, иди внутрь.
Сынок, сынок...
У тебя руки как у Мён Хо.
Видела тебя...
и вспоминала...
Мён Хо.
Я такая глупая, не узнала своего сына.
Прости, сынок.
Всё хорошо.
Хэ Чжун мой сын.
Сейчас...
главное, чтобы очнулся.
Сынок.
Ты должен очнуться.
Главное, чтобы ты очнулся,
больше мне ничего и не надо.
Мама.
Ю Чжин.
Почему ты здесь?
Я...
пришла к госпоже Чо.
А она вышла поговорить с доктором.
Ты плакала?
А?
Мне просто жаль его.
Я же тоже мама, вот и расстроилась.
Мне пора.
Скажи госпоже Чо, что я ушла.
Да.
Хэ Чжун, я пришла.
Как ты себя чувствуешь?
Ю Чжин.
Да.
Давай встретимся.
Зачем?
Это касается твоего сына, Хэ Чжуна.
Встретимся в Пандоре.
Разве не подло матери Хэ Чжуна так поступать с людьми, что растили его?
Тебе следует быть нам благодарными за его воспитание.
Неблагодарная.
Госпожа Чо...
знает?
Да. Ты даже не представляешь, каково ей было.
Достаточно уже того, что она растила не своего сына,
а тут оказалось, что он твой.
Уверен, ты видела, как она им дорожит.
Конечно.
Я благодарна.
Именно, вот так и надо вести беседу.
Я трудился не покладая рук, чтобы вырастить из своего единственного сына достойного управленца.
А его мать и бабушка баловали его, поэтому он мягкий и милый.
Но он хороший парень.
Это так.
Зачем хотел встретиться?
Буду прямолинеен. Верни компанию...
нам.
Хэ Чжун твой сын.
Он должен быть председателем, а не Дженис.
А пока он в коме, я буду исполнять обязанности председателя,
пока он в больнице.
Ты обсудил это...
с госпожой Чо?
Ей сейчас точно не до этого.
Я забочусь о делах компании,
я принимаю решения.
Обсудим дела
после того, как Хэ Чжун очнётся.
Ты готова...
отдать нам компанию, так ведь?
Сейчас
единственное чего я хочу, это чтобы Хэ Чжун очнулся.
Я тоже мать.
Хочешь ли ты его забрать,
когда он очнётся?
Я пойду.
Только не думай,
что Хэ Чжун будет рад узнать, что ты его мать.
Не забыла, что ты сделала?
Разве мать, что наносит своему сыну удар в спину, может быть матерью?
Если Хэ Чжун...
узнает, что та, кто причинила ему боль, - его мать,
он захочет наложить на себя руки.
Забыл, кто в ответе за всё это?
Тебе решать.
Надеюсь, ты не хочешь больше вредить Хэ Чжуну.
Хэ Чжун.
Помнишь эти следы?
Я недавно была там...
и они всё ещё на месте.
Скорее очнись...
чтобы мы с тобой...
пошли посмотреть на них.
Мама.
Ю Чжин.
Почему же она плакала?
Госпожа Чо знает.
Если Хэ Чжун...
узнает, что та, кто причинила ему боль, - его мать,
он захочет наложить на себя руки.
Мён Хо,
я слишком далеко зашла...
со своим ребёнком?
Я не уеду, не покину наш дом.
А что делать будешь?
Моя мама здесь выросла, я здесь выросла.
Ю Ри и Се Ра росли здесь.
Я не смогу жить в другом месте.
Мы сможем его вернуть.
Разве мы сможем потом его вернуть? Как?
Дорогой.
Давай...
вернём клинику и сохраним дом.
Мы должны состариться и умереть в этом доме.
А есть способ?
Забыл про ахиллесову пяту Кэрри?
Хэ Чжун?
Давай заберём Хэ Чжуна.
Мы используем его,
чтобы заключить сделку.
Если жизнь её сына будет под угрозой, разве она не заплатит?
Мы можем вернуть клинику и дом.
А ты свою работу.
Давай поговорим с Кэрри...
Денег мы не получим.
Мы на краю обрыва.
Это вопрос жизни и смерти.
Сынок,
мама пришла.
Малыш, ты же всё знаешь?
Знаешь, что у тебя есть другая мама?
Сынок, ты же знаешь?
Мён Хо,
прошу, сделай так, чтобы...
Хэ Чжун очнулся, прошу.
Сынок.
Твоя мама...
пришла к тебе.
Прости,
что я никогда не держала тебя на руках.
Я не знала, что ты умер.
Прости.
Прости, сынок.
Аллергия на корицу?
И у тебя?
Аллергия на корицу не так часто встречается.
Какое странное совпадение.
Наследственное?
Не знаю.
У родителей нет аллергии.
У тебя...
аллергия на корицу, как и у меня.
Госпожа Чо.
Что...
тебя привело сюда?
Была поблизости, решила чай попить.
Прах моего мужа и сына...
развеяны здесь.
Да.
Спасибо...
что похоронила...
моего сына.
Спасибо, что воспитала Хэ Чжуна...
таким хорошим.
Как-то я...
встретила здесь Хэ Чжуна.
Мы вместе пили чай.
Да, знаю.
При каждой с ним встрече я думала, что он хороший сын.
Ты хорошо его воспитала,
он точно был любимым ребёнком.
Он рождён...
хорошим.
Я давала ему столько любви,
сколько он давал мне.
- Я... - Я...
Прошу.
Ничего.
Думаю,
Хэ Чжун и Дженис очень друг друга любят.
То, что я с ними сделала,
ужасно.
Я понимаю из-за чего...
ты мстишь.
Дженис приходит к Хэ Чжуну каждый день.
Она читаем ему,
слушает с ним музыку,
разговаривает с ним.
Да, я знаю.
Сынок,
очнись скорее...
и сделай уже что-нибудь со своей мамой Кэрри.
Ты даже сможешь жениться на Дженис.
Ты наконец-то сможешь быть счастлив.
Очнись скорее.
Алло.
Господин, До Ри... До Ри пропал.
Что? В смысле До Ри пропал?
Он был рядом, а потом я отлучился на минутку и...
Я же сказал присматривать за ним.
Я сейчас приеду. Посмотри у ресторана.
Куда он смотрел, придурок?
Чёрт.
Куда вы его забираете?
Доктор сказал, что надо сделать МРТ.
- Сегодня МРТ? - Распоряжение доктора.
Где Хэ Чжун?
Увезли делать анализы?
Где мой сын Хэ Чжун?
Его нет в палате?
Нет. Где он?
Хэ Чжун! Хэ Чжун!
Что случилось?
Хэ Чжуна нет в палате.
Его увезли на МРТ.
Ясно.
Но зачем?
Проверь, что там.
Сказали, что доктор приказал.
Но назначения нет.
Что?
О чём вы?
Где Хэ Чжун?
Что случилось? Что такое?
Хэ Чжун пропал!
- Что? - Хэ Чжун!
Хэ Чжун! Где же он?
Что будешь делать?
Встречусь с Юн Гён...
и Кэрри.
Стоп! Это Хэ Чжун.
Куда они его увезли?
Кому это нужно?
Это Кэрри.
Кэрри забрала Хэ Чжуна, дорогой.
Кэрри?
Она наверняка хотела бы его забрать.
Нельзя было впускать её в его комнату.
Вызывайте полицию.
Как вы могли потерять пациента?
Пускай проверят все камеры наблюдения.
Абонент временно недоступен...
Не отвечает?
Я пойду к ней.
Дорогая!
Где Кэрри?
Что с вами?
Где Кэрри?
Я тоже к ней пришла, но её нет дома.
Сейчас же найдите её!
Куда она забрала Хэ Чжуна!
Хэ Чжун пропал?
Господи,
что мне теперь делать?
Я причина боль...
своему сыну.
Я разбила...
сердце своей дочери.
Я ранила их обоих.
Я не достойна быть матерью.
Что...
я могу сделать...
сейчас для них?
Прошу, скажи.
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
Милосердная месть